Les Cristaux, l'Herbier & Le Bestiaire du Chaman

On change un peu de registre avec ses sublimes ouvrages de @maiatoll et @kate.ohara.illustration. Pour ce projet des éditions @laroussepratique, je me suis occupée de faire l’adaptation de la couverture de l’anglais au Français. Pas de création ici mais beaucoup de technique que je n’avais pas l’habitude de faire. Comme vous pourrez le voir sur les petites vidéos, les couvertures sont en marquage métallisé. Le résultat est magnifique (mes photos ne rendent vraiment pas hommage…) Au delà de caler les nouveaux textes en français et de recréer le fichier technique pour le marquage (le gabarit du livre anglais n’était pas identique au français) j’ai réadapté la typographie des titres principaux en dessinant les lettres manquantes (par exemple le « U » et le « X » des cristaux, le « L » de l’herbier…) avec l’ajout du dégradé dans les lettres. J’ai aussi ajouté ou enlevé de la matière à l’illustration pour garder un texte bien visible. J’ai pris beaucoup de plaisir à travailler ces trois adaptations de couvertures et j’ai eu encore plus de plaisir à les recevoir chez moi !

Autrice : @maiatoll
Illustratrice : @kate.ohara.illustration
Traductions : Marie-Noëlle Pichard et Sabine Rolland